鄭子門下三位大師之推手技藝

                    鄭子門下三位大師之推手技藝

How Three Masters Taught Pushing Hands 

Three Glimpses of Cheng Man-Ching’s Push Hands System

The Author’s Foreword

I have compiled and interpreted the Tai Chi Chuan training methods of Masters Soong J. J. (Song Zhi-Jian)（宋志堅）, Benjamin Pang Jeng Lo（羅邦禎）, and Tao Ping-Siang（陶炳祥), pithy phrases they themselves used to teach, and a glossary in this volume. They are three accomplished disciples of Cheng Man-Ching (鄭曼青). Tang Y. Y. (湯耀洋) has worked alongside me and translated my work into English for this bilingual book. It is my sincere hope that the book may, on the one hand, help Tai Chi Chuan learners, wherever they may be, in their journey, and, on the other hand, lead other Tai chi Chuan practitioners to write about their own insights into Cheng Man-Ching’s wisdom.

 

前 言

筆者編著鄭子門下三位大師（宋志堅、陶炳祥、羅邦禎）之訓練法、要訣及太極詞彙，由湯耀洋老師英譯，是為了保存傳統鬆柔技藝，提供中外習者參考。初版發行只在拋磚引玉，希望藉由鄭子門下弟子技藝與智慧，啟發習者潛力、想像力與創造力。我們也要傾聽前輩及同道的意見，作為往後持續修改的參考。太極拳訓練法、要訣及詞彙等等資料需要時間來收集，也需要透過反覆的練習過程來驗證，希望前輩同道不吝賜教，使鄭子門下的技藝能源遠流傳。

 

 

鄭曼青易理談陰陽相濟

Cheng Man-Ching used I-Ching to interpret “yin and yang supplement each other”

太極拳需分「一陰一陽」之謂道，守勢為第一。譬如「一陽一陰」便成為「天地否 」。「地天泰 」，能守方可言攻，現在要求進步，必須從守方面著手，等於「水火既濟 」。

Cheng Man-Ching used the Hexagram Pi  （「天地否 」）the Hexagram Tai（「地天泰 」）and the Hexagram Ji Ji (「水火既濟 」), three guas in I-Ching, to lead learners into the realm of yin and yang supplementing each other.

鄭子以易經的「天地否」「地天泰」「水火既濟」等三個卦象，引導習者進入陰陽相濟的領域，

「天地否 」：上卦陽氣往上升，下卦陰氣往下降，陰陽二氣互不交合。不合乎太極拳之道。

「地天泰 」：上卦陰氣往下降，下卦陽氣往上升，陰陽二氣相互交合，為太極拳之道。

「水火既濟 」：陰不離陽，陽不離陰，陰陽二氣相輔相成，是太極拳聽勁、懂勁、階及神明的最佳訓練法，也是展現「以柔克剛」技藝最佳的途徑之一。

 

 

鄭曼青大師太極拳十二字訣

Cheng Man-Ching’s 12 Keywords for Tai Chi Chuan

If you ask what I have learned after 40 years of Tai Chi Chuan practice, I can answer in 12  words (吞天之氣。接地之力。壽人以柔。):Swallow qi from heaven, receive energy from the ground, and suppleness makes for longevity.

 

若問余四十年之心得。卻只有十二字。曰。吞天之氣。接地之力。壽人以柔。 《太極拳自修新法 鄭曼青著》

 

Master Cheng Man-Ching used I-Ching’s “heaven (天)”, “ground (地)”, and “people (人)” and the changes between yin yao and yang yao to describe what he had learned after 40 years of Tai Chi Chuan practice.

 

「吞天之氣」、「接地之力」、「壽人以柔」。

鄭子藉由易經3爻卦，上爻（天）、中爻（人）、下爻（地）或6爻卦中的5、6爻（天）、3、4爻（人）、1、2爻（地）等爻陰陽的變化，來詮釋修練太極拳技藝四十年，所領悟到的境界。

 

宋志堅宗師十二字訣

Soong. J. J’s 12 Key Words for Tai Chi Chuan

如何做到鄭子的十二字訣，宋志堅宗師提出了，頂正頸鬆。足下有根。身正體鬆等十二字訣。

 

（1）Keep head upright and neck relaxed to swallow qi from heaven

頂正頸鬆，吞天之氣

 

（2）There is root underfoot to receive energy from the ground 

足下有根，接地之力

 

（3）Body remains upright and relaxed, and then suppleness makes for longevity

身正體鬆，壽人以柔

 

Head upright and neck relaxed 頂正頸鬆:

Keeping the head upright and the neck relaxed is key to  swallow qi from heaven.

 

 Master Lo's famous saying "No Burn, No Earn"

羅邦禎大師名言：忍受痛苦，才能獲得回報

The famous saying means if you can endure bitterness you will get the reward. 

In other words, only after the quadriceps have sufficiently borne the weight of your own body will they be able to grow in strength sufficient to support you and reward you with improved balance, which, by the way, is also the reward that post standing (站樁) offers to its practitioners.

"No Burn, No Earn"這句名言的意思是股四頭肌若能忍受身體重量的負荷，腿力才能獲得增長的回報，這也是傳統站樁的訓練方式。

 

羅邦禎大師傳人陳鉅老師在美東的作品"No Burn, No Earn"

 

 

 

Master Tao 's famous saying

陶炳祥大師名言

放鬆，擺正，一條腿，一起動

意思是身體保持放鬆、中正、單腿支撐身體，而且具備整體的協調能力，例如在推手互動中，要能確保身體放鬆、中正及單腿支撐身體重量，又要能洞察對手的招式與企圖心，並加以克制。

 

 In his concise saying, Master Tao encapsulates the essence of TCC in ten Chinese characters: 放鬆，擺正，一條腿，一起動 (literally, relax, body upright, weight on one leg, and move as a coordinated whole).

  Relaxing, keeping the body upright, putting your weight on one leg are three important elements of good TCC. It would be easier to do the one without paying heed to the other two, but in good TCC, it is essential to do all three well at the same time and in a coordinated way. For example, in pushing hands, you are relaxed, upright, single weighted, and still you have spare energy to observe your opponent’s movements and intention and you are still able to nullify his attacks and control his center.