2022年總統盃日本推手選手之奮戰精神
（2022年総統盃に出た日本推手選手の奮闘）
李佾潔
從2016年開始，台灣主辦的總統盃、世界盃、志堅盃等賽事都能看到日本推手選手的身影。2020年及2021年因疫情關係，各型比賽幾乎停辦，2022年疫情緩和、國境開放後，甫於11月5日、6日結束的總統盃再次看到日本推手選手的身影。這次總共有3位日本推手選手參加社會男子組第二、三併級的大河內良行、參加社會男子組第六、七併級的三枝大悟和葛西真彥。
2016年から、日本推手選手は台湾が主催する総統盃、世界盃、志堅盃などの大会に出始めた。2020年と202年がコロナのため、あらゆるの大会はほとんど中止した。2022年にコロナと水際が緩和したおかげで、11月5日と6日に終わったばかりの総統盃には再び日本推手選手の姿が現れた。今回は日本選手が3人いた、社会男子組第二及び三階級の大河内良行選手、社会男子組第六及び七階級の三枝大悟選手と葛西真彦選手。
Japanese pushing hand competitors have taken part in the Presidential Cup, World Cup, Zhijian Cup and other events held in Taiwan since 2016. The COVID-19 pandemic made it necessary to suspend almost all types of competitions in 2020 and 2021. After COVID-19 eased and the border was open in 2022, Japanese pushing hand competitors appeared in the Presidential Cup which ended on November 5th and 6th. There were three Japanese competitors: Okochi Yoshiyuki participating in men’s grades 2 and 3, Saigusa Daigo and Kasai Masahiko in men’s grades 6 and 7 grades respectively.
與中華民國太極拳總會葉文寬理事長、吳榮輝副理事長合影
（中華民国太極拳総会葉文寛理事長、呉栄輝副理事長との記念写真）
大河內選手和三枝選手都是第一次參加推手比賽，雖然比賽場上身形生疏，但奮戰的精神讓大家留下深刻的印象。葛西選手師承台灣推手名家吳榮輝老師及王兆羽老師，雖然比賽經驗豐富，台灣選手的實力亦不斷提升，第一場比賽打得驚險萬分。
大河内選手も三枝選手も初めて推手試合に臨む。二人とも不慣れだったが、奮闘の様子は皆に深い印象を残した。葛西選手は台湾の有名な推手先生である呉栄輝先生と王兆羽先生から学び、試合経験も豊富だが、台湾選手のレベルも向上しつつあるため、最初の試合はスリリングだった。
It was the first pushing hand competition for Okochi and Saigusa. Although they were unfamiliar with the competition, their fighting spirit deeply impressed everyone. Kaisai has been learning from Masters Ronghui Wu and Zhaoyu Wang, who are both most famous pushing hands teachers in Taiwan. And though he has a lot of experiences, Taiwanese competitors have been improving their skills almost nonstop. His first match was a nail-biter.
日本隊這次比賽成績為一金一銅。大河內選手說第一次參賽非常緊張，但場上工作人員，甚至比賽對手都親切對待，讓他安心不少。這次能獲得第三名都是大家的功勞。希望明年再來參加世界盃。三枝選手說參加台灣主辦的推手比賽是場大挑戰，可惜無法超越台灣選手的技術，留下滿意的成績。但是台灣經驗非常寶貴，他會以台灣經驗為契機再次出發，希望有機會再來台灣參加比賽。
日本チームの成績は金メダル1枚と銅メダル1枚だ。大河内選手の感想は、“今回は初めて参加して緊張したが、多くの参加者やスタッフ役員が話しかけてくれたおかげで緊張がほぐれた。3位入賞したのは皆のおかげだ。来年の世界盃にも出たい”とのことだ。三枝選手の感想は、“太極拳と推手の本場である台湾の大会に日本から参加することは大きな挑戦だった。結果は力及ばず台湾の厚い壁の前に満足できるものじゃなかった。しかし日本では得られない台湾の経験を自分の財産として、新たな出発の契機とする。次の挑戦で台湾の皆さんにまた会えることを楽しみにしてる”とのことだ。
The Japanese team finished with one gold medal and one bronze medal in this competition. Okochi said he was very nervous because it was his first pushing hand competition. But everybody, including the staff and his opponents, was friendly, and that made him feel at ease. He won a bronze medal and thanked everyone. He hopes to participate in the World Cup next year. Saigusa said it was a big challenge to take part in the pushing hand competition in Taiwan. It is a pity that he could not surpass Taiwanese competitors and was not able to finish the competition on a high note. But the experience is very valuable. He will use the experience as a motivation to train for future events. And he would like to participate in the pushing hand competitions in Taiwan again.
賽前準備情況 （ 試合前のラスト調整）
台灣主辦的大型推手賽獲得了日本選手的肯定，希望今後能在台灣比賽場上看到越來越多日本選手，也祝福日本選手都能留下美好的回憶。
日本選手は台湾が主催する大きな推手大会を賛同する。今後も多くの日本選手が台湾推手大会に出場することを望む。そして日本選手にもいい思い出が残ってほしい。
The large-scale pushing hand competitions in Taiwan have been well received by Japanese. We hope to see more and more Japanese competitors participate in Taiwanese competitions in the future. And we hope all Japanese competitors can leave Taiwan with fond memories.
